Subtitle Oleh DNugros.
Berhenti sebentar, tolong buka kotaknya.
Masuklah.
Layanan makan siang.
- Apakah sudah lapar? - Yeah, tentu.
Aku ambil kesitu.
- Kami bawa roti isi daging dan telur. - Juga ada salad.
Angkat tangan, mundur kalian. Cepat!
- Ayo, menunduk kalian! - Cepat! Cepat!
Semua unit! Kami melaporkan! Terjadi ledakan di stasiun, status siaga, Ganti!
Berhasil!
Sempurna!
Hei, maju!
Kontrol lalu lintas, masuklah! Kontrol lalu lintas, masuklah!
Lalu lintas macet! Apa yang terjadi?
Disini unit 211. Kita ada masalah!
Kita dibajak! Kau dengar! Ganti!
Unit 211. Kami tidak bisa bantu.
Semua unit berjaga distasiun Union. Siagalah!
Nyalakan lampunya!
Buka!
Indah sekali!
Kita berhasil!
Ayo! Terbukalah!
Bagus.
PERINGATAN. MILIK PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT.
DALAM NAMA TUHAN KITA PERCAYA.
Rahasia negara?
Ya Tuhan!
Terima kasih.
- Boleh aku minta semua yang aku minta? - Hampir semua, boleh.
- Aku mau monyet. - Kau kan sudah punya satu.
- Monyet beneran. - Bagaimana kalau buang air atau rewel?
Kau buatkan dia kue, seperti yang biasa ibu buatkan.
- Dengan taburan kelapa disemua tempat. - Kurasa ayah bisa membuatkannya.
Aku mau ayah membuatnya sendiri. Tidak boleh beli. Janji?
Ayah janji.
Tapi dengan satu syarat. Ayah akan membuatnya kalau kau yang merawat monyetnya.
- Ayahlah monyetnya! - Aku akan menangkapmu! Aku akan menangkapmu!
- Kau harus masuk sekarang, monyet. - Jangan terlambat jemput, monyet.
Baiklah.
- Ayah... - Ya, sayang.
Boleh aku berikan ini ke ibu? Mungkin ini bisa membuatnya bahagia.
- Kau lihat warna biru dan serat merahnya? - Tentu.
Yang disamping garis logo pengaman.
Dan kode pengaman mikro dibawah nama Tn. Franklin.
Semuanya sama.
- Iya, tapi... - Ini tidak mungkin terdeteksi.
Karena ini bukan uang palsu. Disc itu benar-benar sempurna.
kertasnya benar-benar sempurna.
Maksudku, kenapa harus ambil resiko memalsukan
kalau dengan sedikit usaha, barang yang kita miliki sudah seperti aslinya?
Berikan padaku!
Berikan uangnya.
Jika ada penjahat, kau memegang senjata, dia mau melawanmu
itu artinya, kau harus menembak.
Sekarang, kenapa pihak kepolisian mengundangku mengajar kesini?
jelas, untuk melatih teknik beladiri kalian
dan mempertahankan diri dari penjahat tanpa menggunakan senjata.
Untuk contohnya, silahkan duduk dulu.
Jika ada seseorang menyerang menggunakan pisau, kalian bisa memilih salah satu gerakan.
Salah satunya, mundur kesamping kiri.
Ambil pisaunya.
Atau, maju kesamping kanan.
Tenang, tenang
Ya, bagus.
Itu saatnya kau ambil pisau darinya. Baiklah, mari berdiri lagi.
Maaf permisi.
- Oh, sepatuku? atau kau mau menceramahiku soal rokok? - Kau membuatku takut.
- Merokok bisa membunuh. - Apa pedulimu?
Boleh aku sela pembicaraan kalian. Sebaiknya kau ikut aku ada yang mau aku bicarakan, kawan.
Tenanglah, kawan. Kenapa kau ini? Dia itu pelatih kita. Ada apa?
Mereka mati.
- Mereka yang melakukan pengiriman? - Betul.
Sekarang jatuhkan.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kupikirkan dulu. Kita bicarakan nanti.
Jangan khawatir, nak. Dulu aku juga pernah jadi pemula.
Tapi sekarang lihat aku seperti apa.
Detektif?
Kenapa kau tidak ikut bergabung berlatih lagi?
Jujur harus kukatakan.
Sebenarnya, kalau kau jadi aku, sedang berjalan-jalan
lalu bertemu kecoak tak berguna, menggunakan ini akan lebih mudah, kan?
Kau bisa mati, kalau saja aku mau.
Ya, tentu, kau juga akan bernyanyi dengan suara sumbang.
Kalau saja aku mau.
Dengar kalian. Silahkan pelajari hal tak berguna tersebut
tapi ingat, penjahat selalu punya senjata.
Kita juga akan gunakan senjata. Masalah selesai.
Ayah pasti akan bangga kalau tahu ini.
Aku juga tahu.
- Mari kita periksa uangnya. - Baik.
Baiklah, semuanya, saatnya istirahat. Hentikan semua pekerjaan.
Sara, mereka membayarku tinggi, tapi aku serasa hidup dipenjara.
Apa yang harus aku lakukan?
Mickey, kau ambillah disc mereka, lalu serahkan kepihak yang berwajib.
Tapi berhati-hatilan!
Mau kemana Mickey?
Ini saatnya makan siang, aku mau keluar.
Tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini tanpa ijin.
Kau percaya padaku kan?
Silahkan geledah aku kalau kau mau.
Ayolah Boris, kau tidak akan merusak ini, kan?
- 20 menit. - Baiklah.
Jack, sebenarnya aku tidak mau membahas ini, tapi. Maksudku...
bagaimana orang seperti dia bisa jadi temanmu?
Temanku?
Tidak, dia bukan temanku. Kalau rekan kerjaku, iya.
Kalau teman, bukan. Aku rasa dia bukan temanku yang sebenarnya.
Apakah dia sebaik dirimu?
Tommy, sebenarnya dia polisi yang baik.
Itulah kenapa dia pakai lencana, dia sudah dikesatuan selama 15 tahun, tapi aku harus mendampinginya karena dia bermasalah dengan E.O.D.
- Apa itu E.O.D.? - Equal Opportunity Dickhead (Polisi Arogan Keras kepala).
Dia menganggap semua orang seperti sampah.
Sara! Kau dimana?
Hai, Ini Sara. Ini mesin perekam silahkan tinggalkan
- nama, nomor telpon, ukuran sepatu... - Ayo, angkatlah!
Cepat, cepat, cepat! Sial!
Halo!
Hai, Jules!
Jules, aku bisa merampokmu tanpa kau sadar.
Tapi aku tahu tempat tinggalmu Tommy!
Dan juga, aku punya senjata, kamera, untuk membekuk pencuri.
Jules, kau membuatku takut.
Lalu, apa yang kau butuhkan?
Aku butuh nasehatmu.
Carilah wanita! Buatlah dia nyaman denganmu!
- Jangan wanita. - Baiklah, kalau begitu
berjudilah di Dallas.
Hai, halo.
Jules.
Aku mau tahu bagaimana membuat kue.
Mentega, gula, tepung, telur, kau campur, masak, lalu makanlah.
- Begitu saja? - Ya.
Terima kasih Jules.
Ya, Tuhan!
Ini dia barangku!
Sebentar, sebentar! Tunggu!
Maaf, Jules.
Aku butuh kelapa.
- Rak ketiga sebelah kanan. - Rak ketiga sebelah kanan.
Ini dia kelapanya.
Lalu siapa yang minta dibuatkan ini? untukmu atau?
Untuk Stephanie.
- Sekarang berapa umurnya. Lima? - Enam.
Enam tahun?
Nikmatilah selagi masih bisa. Waktu cepat berlalu.
- Aku usahakan selalu. - Bagaimana dengan Mickey?
Kadang aku selalu mengkhawatirkannya.
Jangan terlalu khawatir, dia gadis yang pintar.
- Ya, kamu benar. - Ayah. Ayah!
- Ayah, tolong aku! - Ada apa?
- Mickey, Mickey, tenanglah. - Apa yang terjadi?
Ya, Tuhan!
Kalian jangan macam-macam di tokoku.
Ayah!
Apa kau juga mau sok jadi pahlawan seperti temanmu itu?
Ketahuilan, dia gadis bermasalah! Dia baru saja kabur dariku!
Benar bukan?
- Ayo ikut aku. - Aku mohon, jangan biarkan dia menyakitiku.
- Ayo cepat! - Tidak, aku mohon!
Ayah!
Jules! Mickey, telpon polisi!
Jules, bicaralah padaku!
Tommy, aku tidak bisa telpon polisi. Aku tidak percaya mereka!
Apa maksudmu?
Jules, jangan bergerak dulu.
Tolong jaga ayahmu sebentar, oke?
Tommy, jangan!
Ayah.
Ya, Tuhan!
Mickey! Mickey!
Aku akan cari bantuan! Ya, ya, cepatlah!
Mickey! Mickey! Oh, Tuhan!
- Relakan dia, Jules! - Tidak!
- Apa dia memberikan atau mengatakan sesuatu? - Tidak, tidak sama sekali!
- Memang seperti itulah dirimu, sama sekali bukan siapa-siapa. - Kenapa sikapmu begitu menyebalkan?
Mari kita perjelas permasalahannya, Aku orang baik.
Aku memberikan pelayanan. Aku memberikan perlindungan. Itulah tugasku.
Aku lakukan ini sejak kau masih ingusan. Sedangkan kau? sudahlah.
- Tommy, bagaimana keadaanmu, baik-baik saja? - Ya.
Kalau begitu pulanglah dan tenangkan dirimu.
Kami akan menghubungimu kalau butuh keteranganmu lagi, oke?
- Kabari aku nanti. - Baik.
Lempar!
Tn. Slava
Kau sudah menangkapnya?
- Kami ada sedikit masalah. - Lempar!
Tadi ada seseorang...
Seseorang, menghentikan kalian yang bersenjata?
Tahukah kamu, berapa banyak uang yang aku buang untuk menanggung kesalahanmu tiap jamnya?
- Kupastikan itu tidak akan terjadi lagi. - Aku setuju.
Benar-benar setuju.
- Aku janji akan aku selesaikan masalahnya! - Aku percaya padamu, Boris.
Sekarang pergilah! Terima kasih, pak.
Ilya, kau juga pergilah.
Pak, terima kasih atas kebaikanmu.
- Sebenarnya aku mau bunuh mereka. - Tapi...
Kau tahukan? Itu pasti tindakan yang salah.
Menakut-nakuti semua orang, itu mudah. Semua bisa melakukannya.
Tapi mengampuni kesalahan, lalu memberikan kepercayaan lagi pada mereka
itu yang disebut loyalitas sejati.
...kau, aku, dan ayah didalam rumah besar...
pepohonan, kuda dan monyet kecil.
Coba tebak apa yang ayah lakukan sekarang? Tidak tahu? Dia sedang membuat kue.
Seperti yang kau minta, diberi taburan kelapa semuanya.
Perhatikan sasaranmu, jangan pikirkan yang lain, kau pasti bisa.
Luar biasa!
Lumayan. Tapi agak sedikit melenceng kekanan.
Sini aku tunjukkan caranya.
Nomor lima.
Siapa namanya?
Nomor tiga.
Siapa namanya!
Kenapa tidak kau selamatkan saja nyawamu, katakan siapa namanya?
Kalian sudah membunuh putriku, bajingan.
Itu sudah kukatakan.
Berikan saja namanya!
Namanya Tommy Lee.
Aku sudah lakukan pemeriksaan kejadian dikantor polisi.
Bagus Boris. Kau memang sangat berguna.
Kau lihat Yuri? Seperti inilah anak buahku.
Bawa dia kesini.
Terima kasih.
Masuk!
Kau tahu kan, pembuat kue terbaik didunia itu adalah laki-laki.
- Itu tidak benar. - Kau yakin?
- Tau apa yang diminta monyet? - Itu sangat lucu, untuk seorang monyet kecil.
- Sebaiknya kau beri dia pisang dari pada kue. - Tidak mau!
Kau pasti menyukainya.
- Ayah kau salah. - Berikan tisunya lagi.
Baiklah, sudah bersih. Tempat sampahnya.
Tempat sampah, tempat sampah.
Ini akan seperti pertandingan basket. Waktu tersisa tiga detik lagi.
- Aku pasti bisa memasukkan. - Ayah bisa memasukkan.
Tiga! Dua! Satu! Lempar.
Ya. Ya, dia berhasil!
- Aku yang buka. - Sayang, periksa dulu. Oke?
Siapa itu?
Maaf sayang, apa ayah atau ibumu ada dirumah?
Ayah!
Ya. Ada yang bisa aku bantu?
Oh, iya, terima kasih.
Aku relawan untuk amal kemanusiaan. Apa anda mau menyumbang untuk orang yang membutuhkan?
Sayang, minta tolong ambilkan uang didompet ayah.
Baik, ayah.
Sebentar, aku bukakan pintunya.
Terima kasih, tidak perlu, banyak kejahatan diluar, aku tunggu disini saja.
Ayah?
Ayah, aku takut!
Alex.
Hei!
Apa yang kau inginkan dariku? Berikan disc nya pada kami!
Kalian mungkin salah orang. Aku tidak tahu apa maksudmu.
Stephanie?
- Ayah! - Oh, Sayangku!
Ayo, sayang!
Ayah, kuncinya.
Ayah, ada apa?
Tidak ada apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Ayah, monyetku.
Apakah kasetnya kosong? Tidak ada lagunya?
Aku tidak tahu, sayang. Ayah telpon teman ayah dulu.
- Oke? - Oke.
Halo ini Sara. Ini mesin penjawab, jika ingin meninggalkan pesan sebutkan
nama, nomor telpon, ukuran sepatu...
Bicaralah setelah bunyi ini.
Kenapa kau baru mengatakannya?
Aku tidak tahu ini tape siapa.
Yang kulakukan disana cuma beli bahan kue.
Apakah ada yang tahu soal ini? siapapun itu?
Tidak ada. Tapi ada satu hal.
Sebelum Mickey meninggal, dia bilang dia tidak percaya polisi.
Apa maksudnya?
Apa kau sudah dengar berita pembajakan? Rombongan mobil kurir.
Yang membawa kertas atau apa itu?
Ya, benar.
Kejadian tersebut melibatkan polisi, orang dalam.
- Kau sudah tahu siapa pelakunya? - Ya, tentu.
Tapi aku tidak bisa mengatakan ini padamu, Tommy, ini urusan polisi.
Urusan polisi? Kau tahu, putriku ditembaki malam ini!
Dan seseorang yang aku kenal sejak kecil juga mati.
Dan sekarang kau bicara seperti ini?
Siapa orang yang kau lindungi Jack?
Tommy, aku paham temanmu yang ditoko terbunuh.
Aku tahu ada polisi jahat, ada orang yang merusak apartemenmu, atau siapapun yang melakukan ini padamu, tapi ini tanggung jawabku.
- Apa kau bilang? - Aku bilang ini tanggung jawabku
aku yang akan meringkusnya.
Apakah Gresco?
- Gresco yang melakukannya, kan? - Ah, Sial.
Seperti yang kukatakan, aku akan menyelesaikan ini.
Kau orang baik, Jack.
Ya, itulah gunanya aku pakai lencana.
Dengar, kau harus ajak Stephanie ketempat aman sampai masalah ini selesai.
- Tinggalah ketempatku. - Tidak, aku tak mau merepotkanmu.
Apa maksudmu merepotkan? Ayolah, kawan.
Itulah gunanya teman.
Dia menembaknya.
- Ayah, suara apa tadi? - Bukan apa-apa. Tidurlah lagi.
Bapa Gil!
- Tommy? - Bapa.
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Detektif Gresco, ini baru saja masuk.
Kau yakin? Semuanya sesuai, pak.
Terima kasih.
Ayah tidak akan pergi lama.
Saat ayah tidak ada, kau ikut dengan Bapa Gil.
- Aku tidak mau ayah pergi. - Ayah sebenarnya juga tidak mau, sayang.
Tapi ayah harus cari tahu siapa orang jahat yang sudah masuk rumah kita.
Bagaimana kalau terjadi apa-apa dengan ayah?
- Tidak akan ada apa-apa, sayang. - Janji?
Ayah janji! Sini peluk ayah!
Ayah, aku tidak bisa bernafas.
Ayah minta maaf.
Bapa...
Jaga dirimu. Tuhan memberikati.
Berdasarkan pengalaman, berhati-hatilah, saudara-saudara!
Bawa padaku bedebah ini!
Cukup, itu saja.
Detektif Gresco.
Aku tidak percaya Tommy Lee yang melakukan. Ini pasti ada kesalahan.
Dengar bocah. Jack dan aku sudah bekerja selama 15 tahun dikesatuan.
Kau mungkin terlalu banyak masturbasi dengan majalah porno.
Lee sudah jadi tersangka, kini aku minta dia ditangkap!
Sudahlah Gresco!
- Hei! - Astaga!
- Kau bisa menyelesaikan ini, kan? - Ya.
Dia telah membunuh teman kita.
Kini apa lagi yang ingin kalian tahu?
Ada yang mau aku...
- Apa? - Dasar bajingan!
Beraninya kau bilang seperti itu padaku? Kesini kau!
Lepaskan aku!
Kau menyakitiku!
Kau harus ingat! Tanpaku kau bukan siapa-siapa. Tidak punya mobil, baju, atau uang.
Paham?
Sekarang ambil itu.
Aku bilang, ambil!
Apa ini?
Itu catatan telpon dari Mickey.
Aku tahu siapa saja yang dihubungi Mickey.
Kerja bagus!
Sayangku.
Sekarang kau boleh pergi.
Karina!
Jangan lupa tutup pintunya, aku mau...bersenang-senang.
- Halo? - Sara?
- Apa kau mengenalnya? - Mickey?
Kami dulu sekamar saat kuliah.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Dia menelponku kemarin. Dia mau bertemu, ada hal penting yang mau dibicarakan.
Tapi dia tidak pernah muncul.
Sara, kalau boleh aku tanya. Apa pekerjaanmu?
Sekretaris, sekretaris dikantor D.E.A.
Bagaimana bisa kau menemukanku?
Dia memberiku sesuatu yang ada nama dan nomor telponmu.
Sesuatu?
Hei?
Itu dia!
Berhenti!
Ayo, tembak!
- Kau ikut terlibatkan? - Apa yang kau bicarakan?
Jack mengatakannya sebelum dia terbunuh.
Sekarang aku tanya, apa kau terlibat?
Persetan denganmu!
Masuklah!
Berhenti!
Bapa, kurasa sekarang aku punya bukti.
Detektif Gresco kemarin dia kesini, dia mencarimu.
Lalu? Apa yang dia katakan?
Dia meninggalkan kartu nama, memintaku menghubunginya kalau melihatmu.
- Bagaimana dengan Stephanie? - Dia gadis yang kuat, tapi agak sedih sekarang.
Dia benar-benar merindukanmu, Tommy.
Bisa aku bicara dengannya?
Ya, tentu. Ini ayahmu.
- Ayah! - Hai Stephanie!
Kapan ayah pulang?
Secepatnya sayang, secepatnya.
- Ayah tidak lupa soal kue ulang tahunku, kan? - Tidak, ayah tentu tidak lupa.
Ayah selalu mengingatnya, kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Karena janji adalah janji.
- Benar kan? - Benar.
- Ayah? - Ya, sayang.
Apa kau sedang dalam masalah?
Stephanie, Kau jangan khawatir.
Ini memang agak butuh waktu, nanti semuanya pasti akan beres.
- Aku sayang kamu. - Aku juga, Yah.
- Sampai jumpa, monyet. - sampai jumpa.
Sudah.
Detektif Gresco
kurasa kita punya sesuatu yang menarik.
Ayo! Cepat! Cepat!
Cepat jalan! Jalan!
Aku belikan kopi.
Terima kasih.
- Kalau butuh gula ada dikantong. - Sudah, ini cukup.
Kau bilang Mickey memberimu sesuatu yang ada namaku.
Apa itu?
- Tape. - Boleh kulihat?
- Kau berdarah. - Apa?
Pundakmu.
Pasti kena pecahan kaca tadi.
Apa kau selalu perhatian seperti ini?
- Dia sangat cantik. - Dia segalanya bagiku.
Mungkin suatu saat aku juga akan menyukai anak-anak.
Kau kenapa?
Cepat! Masuk, masuk!
Sial!
Sara?
Sara sudah mati.
Kenapa?
Karena kami membayarnya, Tn. Lee.
Mungkin, kami membayarnya terlalu mahal. Untuk suatu kecerobohan, Karina.
Dia tidak mempunyai disc itu.
Kau tahu kesalahanmu? Karena kami mempercayaimu, Karina.
Dia bilang, Mickey memberinya.
Lalu kau mempercayainya?
Ya.
- Dasar wanita bodoh! - Kenapa kau tidak membiarkannya saja?
- Apa? - Aku bilang, biarkan dia.
Pasti dia tertarik padamu Karina. Apakah dia termasuk seleramu setelah kau dikhianatinya?
Benar-benar menyentuh. Aku suka itu.
Jangan!
Yuri!
Ini. Pergi, bersihkan wajahmu.
Kau seorang pemberani, Tn. Lee. Kau melakukan ini untuk menegakkan keadilan.
Tidak, aku cuma mau kehidupan normalku kembali saja.
Itu permintaan yang sederhana.
Biar kukatakan yang aku inginkan.
Aku mau apa yang aku kerjakan kembali seperti semula, dan aku tidak mau menduga-duga
karena aku yakin, kau pasti punya sesuatu yang aku butuhkan.
- Aku mau saja membantumu, tapi... - Kalau begitu berikan disc nya pada kami.
Jangan menyelaku!
Disini aku mau berbagi waktu dengan saudaraku
dia kelihatannya sangat menikmati saat melukai seseorang.
Aku beri tahu, mungkin Yuri akan membuat lebih sakit.
Sampai jumpa Tn. Lee. Jika kita tidak bertemu lagi, jangan salahkan aku.
Kau temani dia.
Kau tahu kan apa yang aku mau? Sekarang katakan saja padaku.
Carilah sendiri.
Stephanie!
Ibu. Aku tahu kau sedang sibuk, tapi aku sedang butuh bantuanmu.
Aku mau meminta Tuhan untuk menolong ayah.
aku tahu, ayah pasti dalam masalah.
Biasanya dia bisa menyelesaikannya sendiri.
Tapi aku rasa dia butuh bantuan yang lebih.
Mungkin itu saja. Aku sayang ibu.
Kau kira aku percaya dengan omong kosongmu itu, huh?
Kau harus lebih berusaha lagi.
Boris, awasi dia.
Aku mau mandi dulu.
Bagaimana?
Disc nya ada ditelpon umum, kalau dia tidak bohong.
Kau memang pintar, Yuri.
Aku akan berikan disc itu padamu satu jam lagi.
Bagus.
Maaf kawan, aku sedang terburu-buru.
Aku tidak tahu, Maaf, kau pakai saja!
Dasar brengsek!
Disc nya tidak ada.
Cari dia!
Kamu!
- Dengar, kau telah menyakiti orang lain. - Memangnya kenapa?
Karena kau akan dapat balasannya.
Jangan! Dia milikku.
Kalian, ayo cepat!
Cepat!
Aku melihatnya!
Jangan sampai dia lolos.
Kita cegat dia diujung terowongan.
Turun.
Ada apa?
Kau baru saja kutembak.
Aku masuk keterowongan.
Bos, kau dimana, aku tidak bisa mendengarmu.
Ny. Jones, bisakah kau carikan dokumen lengkap Jack Jarvings?
Ya, pak.
- Halo. - Bapa Gil.
Bisa aku bicara dengan Stephanie?
Aku khawatir, mungkin puterimu terlalu sibuk berdoa.
Aku mau kau berikan disc itu padaku, sendiri!
Aku akan membunuhmu... Kau dengar?!
Stephanie! Stephanie!
Dimana putriku?
Tenanglah, Tn. Lee.
Dimana dia?
Ayo silahkan, pukul aku!
Mungkin saja putrimu akan mati
karena dia terbunuh oleh perbuatan ayahnya.
Karina!
- Ayah! - Stephanie!
- Apa dia menyakitimu? - Dia baik-baik saja.
- Berikan disc nya! - Jangan sakiti ayahku.
- Karina, tembak dia. - Jangan!
Jangan.
Sayang, kau tidak apa-apa?
- Bapa? - Aku tidak apa-apa.
Sayang aku pinjam bonekamu.
Bagus.
- Sayang. - Ayo, jalan.
Disini rumah Tuhan. Kau tidak bisa melakukan ini disini, pergilah.
Kami belum selesai denganmu, pak tua.
Ada kata terakhir Tn. Lee?
Kau telah banyak menyakiti orang tak bersalah, lalu apa gunanya?
Untuk keserakahanmu?
Kau bisa menyebutku serakah, tapi aku lebih suka menyebutnya demi keselamatan.
Jadi cuma itu saja yang ingin kau sampaikan?
Jangan!
Pesawat sudah menunggu.
Ayo.
Ilja.
Buat seperti terjadi kecelakaan, jangan ada bukti
buka katup gasnya, terjadi ledakan, kebakaran, dan ya kau tahulah.
- Bagaimana dengan gadis kecil itu? - Aku bilang semua, jadi dia termasuk semuanya.
Ilya!
Setelah kau selesai, bunuh dia juga.
Detektif Gresco!
Bicaralah.
Saya mau melaporkan informasi tentang Jack. Ada yang tidak beres dengan rekeningnya.
Disana disebutkan
sejam setelah peristiwa pembajakan mobil kurir
uang sejumlah 5 juta dollar masuk kerekening putrinya.
Dasar brengsek.
- Apa ada yang salah? - Dia tidak punya putri!
- Karina, apa kau akan membunuh putriku? - Diam!
- Dia cuma gadis kecil 6 tahun. - Aku bilang, Diam!
Karina, Yuri terlalu baik percaya padamu. Kau bahkan tidak berani membunuh anak kecil.
Kau tidak mengenalku dengan baik, Ilya. Tidak masalah aku membunuhnya.
Karina, jangan dengarkan dia.
Kalau begitu tembak dia, Karina, Cepat tembak!
Karina, jangan!
Tommy!
Aku tidak bermaksud menyakiti putrimu.
Karina?
Sialan kau ini, Jack!
Aku dengar sirine polisi. Apa mereka dipihakmu?
Tidak tanpa disc itu.
Kalau begitu cepat pergilah.
Tolong jaga dia.
Dia sedang mengejarnya kebandara Long Beach. Mungkin dia butuh bantuanmu.
Pak, ayahku tidak melakukan apa-apa, jangan sakiti dia.
Aku tahu. Dengar, kau jangan khawatir, ya?
Akhirnya kita pulang kerumah.
Tentu.
Bajingan itu?
Hebat juga dia, ya?
Ya.
Ada pepatah mengatakan, jangan beri wanita pekerjaan pria.
Pastikan tembak dikepalanya.
Kalian, bantu aku!
Aku akan membunuhmu, akan kubuat kau menderita!
Ayo Yuri!
Pestanya sudah selesai!
Jangan bergerak! Lepaskan dia! Aku yang akan menangkapnya!
Kau, menunduk! Menunduklah cepat!
Pertama, polisi dulu, setelah itu kau.
Cepat Yuri!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Sial! Mereka kabur!
Kau tidak apa-apa disini dulu? Aku kejar dia.
Berhasil. Kita berhasil.
Jangan khawatir, kita pasti bisa melewatinya.
Jangan pergi dulu, kita belum menyelesaikan permainannya.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Tadi apa yang ada ditangannya?
Sial!
Permainan selesai!
Hei, hei, kawan.
Aku harus minta maaf.
Ah, lupakan saja Gresco. Itu bukan gayamu.
Iya, kau benar. Aku baru saja menyelesaikan tugasku.
Ya, aku tahu.
Aku mau bilang
kau pikir, apa orang sepertiku bisa belajar menghentikan sesuatu?
Sesuatu apa?
Mungkin kau tahu, sesuatu seperti yang kau lakukan.
Aku serius, untuk buktinya aku akan berhenti meroko.
- Kau mau berhenti merokok? - Ya, aku mau berhenti.
Kau lihat? Mereka sedang mencarimu.
Rawat dia.
- Ini tidak apa-apa. - Anda jangan terlalu banyak bicara.
Sebentar dulu. Hei, apa yang akan kau lakukan?
Membuat kue ulang tahun!
Tuhan, semoga putriku Stephanie tumbuh menjadi anak yang baik
dan hidupnya penuh dengan cinta dan berkat.
- Amin. - Amin.
Apa kau siap? Satu, dua, tiga... Tiup!